Holländisch-Deutsch Übersetzung für dilemma

Dilemmadas
Ich denke, dass dies ein falsches Dilemma ist. Ik denk dat dit een irreëel dilemma is. Gleichwohl wird das strategische Dilemma deutlich. Niettemin is duidelijk dat er sprake is van een strategisch dilemma. So lautet das Dilemma der Kommission. Dat is het dilemma voor de Commissie.
Entscheidungsfragedie

Qual der Wahldie
verfahrene Situationdie
ZwickmühledieIch stecke in einer Zwickmühle. Ich vertrete ein Land, das die Erweiterung befürwortet, aber eine Region, die mir nahe legt, gegen die bulgarische Mitgliedschaft zu stimmen. - Commissaris, ik zit met een persoonlijk dilemma: ik vertegenwoordig een land dat voor uitbreiding is, maar een regio die er bij mij op aandringt tegen toetreding van Bulgarije te stemmen. Frau Präsidentin, ich bin wirklich erstaunt über die Aussage meiner Vorrednerin, denn diese Institution befindet sich in der Zwickmühle, und ich weiß wirklich nicht, worauf sie hinaus will. Mevrouw de Voorzitter, ik heb met grote verbazing zitten luisteren naar de laatste spreekster. We staan hier voor een dilemma, dus ik begrijp niet goed wat haar probleem is. Bei der Beantwortung einer Frage - und wir Politiker befinden uns immer in einer solchen Zwickmühle - muß man stets abwägen, ob man sich beliebt machen oder eine fundierte Äußerung abgeben will. Ik moet u zeggen dat politici bij het beantwoorden van moeilijke vragen, altijd met een dilemma worden geconfronteerd. Wat doe je namelijk?

Wörterbuch